PT.MEGAH SURYA PERTIWI
Panin Bank Building 5th Floor Jl. Jend. Sudirman – Senayan, Jakarta Pusat 10270,
Telp. : (021) (略) Fax. : (021) (略)
Page 1 of 3
喷吹煤询价函Quotation Request for PCI Coal 根据我公司生产所需,需对喷吹烟煤进行询价。请贵公司按照以下要求报价(报价应包含卖方应负责的相关税费): Dear potential suppliers, PT. Megah Surya Pertiwi as a ferronickel producer located in Obi Island, Indonesia is planning to procure coal for our smelter’s pulverized coal injection (PCI) system. Please send us your quotation in accordance with the following requirements (Quotation must including all taxes borne by Seller):
1. 货物情况Cargo Quantity & Quality Requirement
a. 计划采购量Quantity
50,000±10%公吨(湿基) 50,000 MT ±10% (WMT)
b. 交货方式Delivery Term
CIF印尼北马鲁古省奥比岛锚地驳船上交货CIF Obi Island, North Maluku Province at anchorage point
c. 指标如下Required specification
序号 No.
参数 Parameter
标准 Typical
拒收 Rejection Limit
1
全水ar(%) Total Moisture (ARB)
≤15
2
挥发分ar(%) Volatile Matter (ARB)
≤24
>30
3
灰分ar(%) Ash Content (ARB)
≤10
>12
4
全硫ar(%) Total Sulfur (ARB)
≤0.3
>1.0
5
磷分ar(%) Phosphorus Content (ARB)
≤0.005
>0.02
PT.MEGAH SURYA PERTIWI
Panin Bank Building 5th Floor Jl. Jend. Sudirman – Senayan, Jakarta Pusat 10270,
Telp. : (021) (略) Fax. : (021) (略)
Page 2 of 3
序号 No.
参数 Parameter
标准 Typical
拒收 Rejection Limit
6
低位发热量(收到基)kcal/kg Net Calorific Value (ARB)
≥5750
<5000
7
哈氏可磨性系数(收到基) HGI(ARB)
>45
<40
8
粒度 Size Distribution
0-50mm ≥ 90%
-
d. 以上仅为理论指标,以不超拒收线为采购范围。
All information stated at the table above is the standard theoretical indicators, as we will accept the product if it does not exceed the rejection limit.
e. 如果有其余比较接近的喷吹煤种,请提供具体产物典型指标范围供我司参考、选择。
If your company has other type of PCI coal, please provide the product specification.
2. 验收标准:SGS通用标准商检、水尺计重(如特殊情况,可协商同等资质的商检),理论上要求到目的港(锚地)检验,如有异议请于报价中说明。
Final invoicing basis: SGS Quality Inspection and Draught Survey (under special circumstances, both parties can negotiate upon agreement for other third party surveyor). Certificate of Analysis is issued based on sampling result at port of destination (at anchorage point). If seller propose differently, it should be stated clearly in the quotation.
3. 付款方式:即期不可撤销信用证(未特别标注付款方式的我方将默认为接受此付款方式)。
Payment Term: Irrevocable L/C at sight (we will accept this payment term by default if there is no special payment term stated at the quotation).
4. 计划装船日期:计划2017年6月20日-2017年6月30日,如不能满足该装船时间,请报最接近时间。具体时间双方协商。
Estimated Shipment date: Required laydays at loading port on June 20th, 2017- June 30th, 2017. If cannot meet the required laydays, please stated the nearest
PT.MEGAH SURYA PERTIWI
Panin Bank Building 5th Floor Jl. Jend. Sudirman – Senayan, Jakarta Pusat 10270,
Telp. : (021) (略) Fax. : (021) (略)
Page 3 of 3
available time. The exact time shall be negotiated by both parties.
5. 目的港:印度尼西亚北马鲁古省奥比岛锚地(大致位置坐标:Lat 01 deg 31' 732 S - Long 127 deg 24' 505 E)。
Port of Destination: Obi Island, North Maluku Province, Indonesia at anchorage point (approximate position coordinate Lat 01 deg 31' 732 S - Long 127 deg 24' 505 E)
6. 船只要求 Vessel Requirement :
a. 要求承运船只建造年限低于20年;
Vessel age must be younger than 20 year old;
b. 船型需要自带卸货设备,卖方负责卸货(相关操作人员也由卖方提供)。
Vessel must be geared (crane and grab), operator included.
7. 请做报价单并加盖公章,按最优惠价格。邮件名称请写为:喷吹烟煤报价5.27并于2017年5月27日,北京时间下午17点前把最终报价报到
;发送或抄(略)
All price quotation shall quote best price, duly signed by authorized personnel and stamped. Scanned version shall be sent to email address:
before May 27th, 2017, 5.00 PM Beijing standard time with email subject: PCI Coal Quotation 5.27. Quotation sent or copied to other email address is considered VOID. Currency in the quotation must be in US Dollar (USD).
8. 此报价为最终报价,请按最优惠价格谨慎报价!(另外,报价时如对装船时间和付款方式有不同要求,请在报价中注明,否则视为完全认可我司要求)谢谢!
This price sourcing will only be done once, there will be no second tendering. (If there is any other request for the loading time and terms of payment, Seller shall state it clearly in their quotation, otherwise all terms will be deemed to be fully in accordance to our request). Thank you.