中国政府收到一笔全球环境基金赠款用于开展全球环境基金水资源与水环境综合管理推广(主流化)项目的实施,并有意将部分赠款用于本次咨询服务。
全球环境基金水资源与水环境综合管理推广(主流化)项目主要是推广全球环境基金海河流域水资源与水环境综合管理项目成果,缓解水资源供需矛盾,保护生态环境,以实现社会经济的可持续发展。
本次咨询服务主要内容:在骋贰贵海河项目的基础上,基于绿色发展新理念,总结国内外在流域水资源与水环境综合管理中的技术方法和成功案例的重要经验;结合中国正在实施的最严格水资源管理制度建设和水污染防治行动计划及生态红线,整理、总结并提炼出理论上有创新、模式上有发展并且具备更好的时效性和针对性的基于耗水(贰罢)和环境容量(贰颁)及生态服务(贰厂)(3贰)约束的流域水资源与水环境综合管理主流化方法和模式;总结出能在更大范围内,特别是干旱、半干旱地区以及国外相类似地区推广应用的方法和示范案例,为流域水资源与水环境综合有效管理提供技术指南。(所有成果均以英文形式提交,后附中文译稿)。
(略)(骋贰贵项目办)和生态环境部对外合作与交流中心(骋贰贵项目办)诚挚邀请有相关实践经验及资质的单位表明其提供咨询服务的意向,参加本次咨询服务活动。具体要求如下:
一、投标人资格与能力
投标人应熟悉中国的水利、农业、环境保护以及水资源、水环境和生态文明建设等相关的政策法规和规范、标准,具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度,有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录。在经营活动中没有违纪违法记录,具有水资源与水环境综合管理研究工作的基础(包括技术、方法、信息、人员、设备、资金和能力等),并理解耗水(贰罢)、环境容量(贰颁)、生态服务(贰厂)一体化的流域或区域综合管理理念。投标人应具有中国境内(外)工作与咨询经验,具有良好的团队和合作意识;需保证团队人员均有足够的时间和精力投入到本项目中,并保质保量按合同要求完成任务;团队负责人或技术负责人应具有较强的中国境内(外)咨询工作的经验和较强的研究与指导能力,特别是综合协调能力,以确保项目咨询工作顺利开展并高质量完成。
二、投标形式
投标人可独家投标,亦可以联合体形式投标。
叁、需提交的报名材料
投标人需提交以下投标报名材料:
1、投标报名表(见附件)。
2、投标人和项目团队介绍,包括投标人近5年来相关研究与工作完成情况;项目负责人和技术负责人近3年来相关研究与工作完成情况,项目主要参与人员名单和简历等。
3、其他资料和相关证明材料等内容。
4、若以联合体形式进行投标,需提交合作协议,各方应明确联合体主办人,代表联合体在投标、签约与履行合同中承担其义务和法律责任。
所有投标材料必须以英文形式提交,后附中文译稿。
本次咨询服务活动将依据世行基于质量和费用的选择(蚕颁叠厂)方法筛选咨询公司。
有意向的投标人请于2020年1月10日前,将有关材料纸质版邮递或当面送到以下所示地址。如有其它疑问或需要了解更多信息,可在周一至周五9:00-16:00(北京时间)与(略)(骋贰贵项目办)联系。
单位名称:(略)(骋贰贵项目办)
(略)
邮寄地址:北京(略)
邮政编码:100054
联系(略)
E-mail:(略), (略)
附件:投标报名表
2019年12月26日
(盖章)
投标报名表
招标项目 | | 招标单位 | |
拟安排主要研究人员名单 | 姓名 | 年龄 | 职称/职务 | 曾从事过的主要项目 |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
本单位完成相关课题 | 课题名称 | 完成年度 | 组织鉴定或验收单位 | 成果水平及相关情况 |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
备注 | |
(略) 姓名 | |
E-mail | |
备注:后附相关证明材料或可以更好地显示咨询顾问能力的材料。
The
People’s Republic of China
has receivedfinancing from the Global Environment Facility toward the cost of the China GEF Mainstreaming Integrated Water and Environment Management Project, and intends to apply part of the proceeds for consulting services.
The GEF Mainstreaming Integrated Water and Environment Management Project is mainly about promoting the deliverables of the GEF project on the integrated management of water and environment in the Haihe River Basin, alleviating the imbalance between the supply and demand of water resources, protecting the ecological environment, and thus realizing the sustainable development of social economy.
(略)
The China Irrigation and Drainage Development Center and Foreign Environmental Cooperation Center, Ministry of Ecology and Environment (“FECO/MEE”) now invites eligible consulting firms (“Consultants”) to indicate their interest in providing the Services. Interested Consultants should provide information demonstrating that they have the required qualifications and relevant experience to perform the Services. The shortlisting criteria are:
(略)
2. It should have relevant experience required for project implementation in such areas as water conservation, source control, pollution control and ecological restoration.
3. It should have relevant experience in working and consulting in China and abroad, which can ensure that the team members have enough time and energy for the project, complete the tasks with both quality and quantity ensured according to the contract requirements, and have a good sense of teamwork.
The attention of interested Consultants is drawn to paragraph 1.9 of the World Bank’s
datedJanuary 2011, revised July 2014setting forth the World Bank’s policy on conflict of interest.
Consultants may associate with other firms in the form of a joint venture or a subconsultancy to enhance their qualifications, but each independent legal entity of the joint venture needs to meet the qualification requirements on the above five aspects.
The consultants are required to submit the following materials:
1. Consultant performance information form (see attachment);
2. Profile of the consultant, including the relevant research and work completion of the consultant in the past 5 years;
3. Performance-related materials, etc.;
4. If the declaration is made in the form of a consortium, a consortium agreement or an agreement of intent is required, and the parties should determine the consortium leader.
A Consultant will be selected in accordance with the Quality- and Cost- Based Selection (QCBS) method set out in the Consultant Guidelines.
Further information can be obtained at the address below during office hours [
0900 to 1600 hours].
China Irrigation and Drainage Development CenterAttn:
LU Shaohua4103, 60 Guanganmen South Street, Xicheng District, Beijing
100054, Beijing
Tel:(86) (略)
E-mail:
摆(略),
(略)
]Expressions of interest must be delivered in a written form to the address below (by mailing,fax, or e-mail) by January 10
, 2020.All materials must be submitted in English with Chinese translation.
Attachment: Information Form
China Irrigation and Drainage Development Center
Foreign Environmental Cooperation Center, Ministry of Ecology and Environment
(Seal)
December 26, 2019
Consultant Performance Information Form;
Related topics completed by the unit | Name of topic | Year of completion | Unit that organizes evaluation or acceptance | Level of achievement and related situation |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
Remarks | |
Contact | Name | |
E-mail | |
| | | | | |
Remarks: The materials which can show the ability of the consultant better , can be attached the behind the table.