ÑÇÐдû¿î²»µ¤±Ê³ó³Ü±ð²Ô³Ù²õ³ó´Ç±ô¾±²Ô²µ¹«Â·ÍÁ½¨ÏîÄ¿¹ú¼ÊͶ±êºÏ×÷¸ÐÐËȤÑûÇ뺯
ʱ¼ä£º2017Äê 1 ÔÂ14 ÈÕ ±àºÅ£º 1 Ò³£º
¹«Ë¾
×ð¾´µÄ ÏÈÉú/Ůʿ
´¡³Ù³Ù±ð²Ô³Ù¾±´Ç²Ô£º²Ñ°ù./²Ñ²õ.
1. ±¾ÏîÄ¿ÊÇÎÒ¹«Ë¾»ñÈ¡µÄÑÇÐдû¿î²»µ¤Phuentsholing¹«Â·£¨±ê¶Î1¡¢2£©ÍÁ½¨ÏîÄ¿¹ú¼ÊÕб꣨ICB£©Í¶±êºÏ×÷¸ÐÐËȤÑûÇ뺯µÄÉÌÒµ»ú»á£¬ÏÖ·¢³ö±¾ÑûÇëѰÇó¸ÐÐËȤµÄ¹úÄÚ¹¤³Ì³Ð°üÉÌ¡¢Éè±¸ÖÆÔìÉÌ»ò¹©»õÉÌ»òͶ±êÈË¡£
This business opportunity is acquired for the domestic manufacturers and contractors.
2. ±¾ÐËȤº¯³ÏÑû¾ßÓйú¼ÊÒµ¼¨£¬ÓÐ×ÅÍêÉÆµÄÊÛºó·þÎñÌåϵ£¬¹úÄÚÖªÃûרҵ¹¤³Ì³Ð°üÉÌ¡¢Éè±¸ÖÆÔìÉÌ»ò¹©»õÉÌ»òͶ±êÈË£¬ÖÂÁ¦ÓÚ¹²Í¬¿ªÍغ£ÍâÊг¡£¬²¢Ô¸ÒâÓëºÏ×÷·½½¨Á¢³¤ÆÚÕ½ÂÔºÏ×÷¹ØÏµµÄ£¬²ÎÓëÎÒ·½ÉÏÏÂÓÎÕ½ÂÔÁªÃË¡¢³¤ÆÚÐ×÷µÄÊг¡¿ª·¢Ä£Ê½£¬¿¼Âǹú¼Ê½ðÈÚ×éÖ¯´û¿î×ʽ𡢹úÄÚÓŻݴû¿î¡¢Ô®Öú×ʽð¡¢Ë½Óª²¿ÃÅ×ʽðÏîÄ¿µÄÕûºÏÐͬЧӦ£¬»ý¼«ÍØÕ¹±¾ÏîÄ¿ÉÌÒµ»ú»á¼°Ïà¹ØÉÏÏÂÓεĿª·¢½¨É衣DZÔÚͶ±êÈËÓ¦Ê×ÏȹºÂò²¢ÔĶÁÉÏÊöºÏͬ°üµÄÕбêÎļþ£¬²¢ÌṩÓйØÊéÃæ¸ÐÐËȤӦ´ðº¯ºó£¬¿ÉÒÔ½øÒ»²½Á˽âÏîÄ¿ÓйؾßÌåÇé¿ö¡£
This letter invites any fumed contractor, manufacturer and/or supplier, with international experiences, comprehensive after-sale systems, who intends to establish a long-term strategic partnership with us and develop an specific international market.
3. ±¾ÏîÄ¿½«ÒªÕбê²É¹ºµÄ·¶Î§°üÀ¨£ºÇë²Î¼û¸½Â¼1£ºÎļþÇåµ¥¼°×ÊÁϸ½¼þ¡£The contract package to be procured includes£ºPls. see Appendix 1 Bidding Documents and Data Attachment.
£¨ÂÔ£©ºó£¬»¹¿ÉÒÔ»ñÈ¡µç×Ó°æÏîÄ¿±³¾°Îļþ¡¢ÏÖ³¡Í¼Æ¬×ÊÁÏ¡¢×ÊÉó¸¨Öú×ÊÁϵȡ£
Interested company may purchase and obtain further information in writing at the address below from 09:00 to17:00 working day (Beijing Time) beginning from 14 Jan , 2017.
¿ª»§Ãû³Æ£ºÖм¼¹ú¼ÊÕбêÓÐÏÞ¹«Ë¾
¿ª»§ÒøÐУºÖйúÒøÐÐ×ÜÐÐÓªÒµ²¿
ÒøÐÐÕ£¨ÂÔ£©
¿ª»§Ãû³Æ£ºº¼ÖÝ×¼Áª¿Æ¼¼ÓÐÏÞ¹«Ë¾
¿ª»§ÒøÐУºÖйúÅ©ÒµÒøÐÐÁôÏÂÖ§ÐÐ
ÒøÐÐÕ£¨ÂÔ£©
µØ Ö·£ºÖйú±±¾©ÊÐÎ÷Èý»·Öз90ºÅͨÓü¼Êõ´óÏÃ908
£¨ÂÔ£©
´« Õæ£º£¨ÂÔ£©
£¨ÂÔ£©
£¨ÂÔ£©
£¨ÂÔ£©
£»Î¢ÐÅ£º°ù¾±³¦³ó²¹°ù»å³æ²µ³¦£»³§°ì²â±è±ð£º³æ³Ü²µ³Ü¾±³¦1;
5£®³ÏÑû¹ºÂò²¢ÔĶÁÕбêÎļþºóµÄºÏ¸ñרҵ¹¤³Ì³Ð°üÉÌ¡¢Éè±¸ÖÆÔìÉÌ»ò¹©»õÉÌ»òͶ±êÈËÓ¦´ð¡£¹ÄÀø¸ÐÐËȤµÄ¹«Ë¾¿ÉÒÔ´«ÕæºÍÓʼþ·½Ê½ÓÃÖÐÓ¢ÎÄÌṩ×ÔÉíÏà¹ØÐÅÏ¢£¬Ö¤Ã÷×Ô¼ºÓÐÄÜÁ¦³Ðµ£±¾ÏîÄ¿£¨°üÀ¨µ«²»ÏÞÓÚ¹«Ë¾½éÉܺÍÊֲᡢ¹«Ë¾¶ÔÍ⹤³Ì³Ð°ü×ÊÖÊÖ¤Êé¡¢ÀàËÆºÏͬҵ¼¨½éÉܼ°¿Í»§Ö¤Ã÷ÁªÏµ·½Ê½¡¢Ö÷Òª·ÒëºÍ¼¼ÊõÈËÔ±ÁªÏµ·½Ê½µÈ£©¡£¸ÐÐËȤµÄͶ±êÈËÓ¦±íÃ÷ÊÇ·ñÔ¸Òâµ¥¶À»òÁªºÏͶ±ê¡¢Ö§¸¶±¨Ãû¼°Îļþ×ÊÁϹºÂò·ÑÓᢹúÍâ·þÎñÓ¶½ð¿É³ÐÊܱÈÀýµÈÓйصÄÌõ¼þºÍÒªÇó¡£
We now invite potential bidder, eligible contractor, manufacturers and/or suppliers to indicate their interest in providing these bids. Interested manufacturer and/or supplier must provide information indicating that they are qualified to perform the services (company brief, overseas engineering contracting certificate, technical brochures, similar project/contract experiences with client¡¯s evidences, project manager & project engineer, interpreter, major sale and technician staff with resumes etc.). The interested contractor, manufacturers and/or suppliers may express their interest on requirements if wish to bid solely, associate to enhance their qualifications to bid, acceptable commission percentage for local agent service.
6. ¹ºÂòÎļþµÄDZÔÚͶ±êÈË£¬ÐëÔÚ2017Äê1 Ô 24ÈÕ17£º00£¨±±¾©Ê±¼ä£©Ö®Ç°£¬ÒÔµç×Ó°æÐÎʽ½«ÊéÃæÓ¦´ð¸ÐÐËȤº¯£¨ÂÔ£©
Interested company¡¯s Expressions of Interest must be delivered to the address above by 17:00 (Beijing Time) on 10 Jan, 2017.
Öм¼¹ú¼ÊÕбêÓÐÏÞ¹«Ë¾
£¨¸Ç Õ£©
¸½Â¼1 ÏîÄ¿¸Å¿öProject brief
1. The Kingdom of Bhutan has received a grant from Asian Development Bank (ADB) towards the cost of South Asia Subregional Economic Cooperation (SASEC) Road Connectivity Project. Part of this grant will be used for payments under the contract named above. Bidding is open to bidders from eligible source countries of ADB.
2. Phuentsholing Thromde, Ministry of Work & Human Settlement, Royal Government of Bhutan (RGoB) (the ¡°Employer¡±) invites sealed bids from eligible bidders for the Construction of Northern Bypass Road (NBR Package-II) in Phuentsholing (the ¡°Works¡±).
3. Only eligible bidders with following key qualifications may participate in the bidding:
? Financial Requirement: Minimum Average Annual Construction Turnover (AACT) of Nu. 189 Million (USD 2.80 Million) in the last three years.
? Construction Experience Requirement: Participation in at least one contract that has been successfully or substantially completed within the last five years and that is similar to the proposed work, where the value of Bidder¡¯s participation exceeds Nu. 189Million (USD 2.80 Million).
? Equipment Requirement: (i) Motor Grader-1 No, (ii) Front End Loader cum Excavator-1No, (iii) Tandem Roller-1No, (iv) Vibratory Roller -2Nos, (v) Pneumatic Tyred Roller -1No, (vi) Hydraulic Excavator of minimum 220cc capacity -1 No, (vii) Mini Wet Mixing Plant (50TPH)-1Set, (viii) Batch Type Hot Mix Plant 40 TPH Capacity-1Set, (ix) Paver Finisher with Electronic Sensor-1No, (x) Water Tanker-1No, (xi) Bitumen Sprayer -1 No, (xii) Concrete mixers with integral weigh Batching Facility-1No, (xiii) Concrete Batching and Mixing Plant( Minimum Capacity 15 cum/hr)-1set, (xiv) Tipper-3 Nos, (xv) Transit Concrete Mixer- 2 Nos.
? Personnel for the Project based requirement: (i) Project Manager with Bachelor degree in Civil Engineering -1No. (ii) Sr. Quantity Survey Engineer with Bachelor in Civil Engineering -1No. (iii) Highway Engineer with Bachelors in Civil Engineering-1No.,(iv) Bridge/Structure Engineer with Bachelor/Diploma in Civil Engineering- 1No., (v) Material/Quality Control Engineer with Diploma in Civil engineering - 1No.,(vi) Site Engineer(Roads) with Diploma in Civil engineering ¨C 1No.,(vii) Surveyor with Diploma in Civil Engineering-1No.; as per the Section 3, Evaluation and Qualification 4. International Competitive Bidding (ICB) will be conducted in accordance with ADB¡¯s Single-Stage: Two Envelope bidding procedure and is open to all bidders from eligible source countries of the ADB as defined in the Bidding Documents.
5. To obtain further information and inspect the bidding documents, bidders should contact the office of Project Coordinator, Mr. D.C.Dhimal
6. To purchase the bidding documents, in English, eligible bidders should:
? Write to the address above requesting the bidding documents for ¡°PT/Contract/2016/NBR- II/02¡±.
? Pay a non-refundable fee of Nu. 10,000/- or USD 200/- by cash or draft in favor of Phuentsholing Thromde between 09:00 hours to 16:00 hours on any working day from 16 January 2017 till 9 March 2017.
? For delivery by courier of bidding documents for above contract ¡°PT/Contract/2016/NBR- II/02¡±, bidder should submit a written application request to the Project Coordinator at the address indicated above. The application must include a postal fee (in addition to cost of the documents) in the form of Demand Draft in favour of Phuentsholing Thromde in the amount of USD 250 (deliveries to International countries). No liability will be accepted for loss or late delivery.
7. A Pre-Bid Meeting will be held on 8 February 2017 at 15:00 Hours at the meeting hall of Phuentsholing Thromde Office Building.
8. Deliver bids:
? To the address below:
Project-Coordinator, SASEC RCP,
Phuentsholing Thromde Office Building,
First Floor, Pelkhil lam, Post Box No: 02
? on or before 10:00 Hours on 9 March 2017
? Together with a bid security as described in the bidding document.
ÎÒ¹«Ë¾½«ÌṩÓйØ×ʽ𼰹ÜÀí¡¢¼¼Êõ·½ÃæµÄ×Éѯ·þÎñ£¬°üÀ¨Ìṩ¿ÉÄÜÐèÒªµÄÓëµ±µØÊ¹Áì¹Ý¡¢¹ØÏµÁ¼ºÃµÄ´úÀí£¬µ±µØÊ©¹¤°²×°¡¢É豸¡¢Éè¼ÆÍâ°ü¶ÓÎé¡¢Óйر¨¼ÛºÍÓйØÉè¼Æ×Éѯ·þÎñ£¬ÐÖúÓ¢ÎıêÊé·Òë¡¢±àÖÆºÍÉóºË£¬È·±£ÊµÖÊÐÔÏìÓ¦±êÊ飨²»»áÒò¼¼ÊõÔÒò·Ï±ê£©Í¨¹ý¼¼ÊõÆÀÉó£¬Ìṩ¸÷ÖÖµ±µØºóÇÚÖ§³ÖµÈ¡£
¼øÓÚ¹«Ë¾µÄÓÅÊÆºÍ×ÊÔ´£¬¿ªÍâÊг¡¿ª·¢ÐèÒªÕûºÏ¸÷ÖÖ×ʽðºÍ¹«Ë¾×ÊÔ´£¬ÁªºÏÕ½ÂÔºÏ×÷ÐÒé»ï°é£¬´´Ðº£ÍâÊг¡¿ª·¢Ä£Ê½£¬ÒÔÉÏÏÂÓÎÕ½ÂÔÁªÃË¡¢³¤ÆÚÐ×÷ģʽ£¬¿¼ÂǹúÄÚÓŻݴû¿î¡¢Ô®Öú×ʽð¡¢ÊÀÑÇÐÐ×ʽð¡¢Ë½Óª²¿ÃÅ×ʽðµÄÐͬЧӦ£¬ÁªºÏ¿ªÍغ£ÍâÊг¡£¬»ý¼«²ÎÓë¹úÄÚÓÅ»Ý×ʽ𡢵±µØÊÀÑÇÐС¢¹úÄÚÕþ¸®ÈÚ×ʵÄÉÏÏÂÓÎÏîÄ¿µÄ¿ª·¢½¨Éè¡£
Èç¹ûÐèÒª£¬ÎÒ¹«Ë¾»¹¿ÉÒÔе÷×é֯Ͷ×ÊÂÛ̳£¬½¨É衢ʩ¹¤¡¢¹ÜÀí¡¢É豸ºÍ¼¼ÊõÍÆ½é»áºÍչʾ»á£¬ÌṩͶ×ʺÏ×÷Ö¸ÄÏ¡¢Êг¡µ÷Ñб¨¸æ¡¢Í¶×ʹ滮¡¢²Î¿¼×ÊÁÏ¡¢ºÏ×÷µ¥Î»Ãû¼¡¢¾ßÌåÏîÄ¿±³¾°×ÊÁϼ°Ìض¨²É¹º¼Æ»®Çåµ¥µÈ»áÒé×ÊÁÏ£¬²¢ÓëÓÐÐËȤµÄ¹«Ë¾ÐÉÌÕ½ÂÔÐ×÷³É±¾·ÑÓá£