日期: 2016
年8
月4
日
招标编号:0713-(略)6
(略)已获得一笔资金,用于支付宝沃汽车印度工厂建设项目一期的费用,并计划将其中的一部分资金用于支付该项目项下的合格支出。
(略)现
邀请合格的且有资格的投标人就下列工程递交密封的投标文件:
项目名称:宝沃汽车印度工厂建设项目一期
建设(略)
计划施工期:2016
年9
月20
日—2017
年3
月30
日
有兴趣的合格投标人可以从本投标邀请函列明的地址进一步了解有关信息,并在北京(略)
号查阅招标文件。
潜在投标人应注意本招标文件投标人须知第
4
条对于合格性和利益冲突的规定。所有存在利益冲突的投标人均为不合格的投标人。
投标人的资格要
求包括:
(
1
)
中华人民共和国大陆境内的合格投标人须满足以下要求:具备机械或建筑工程设计甲级资质或建设工程总承包一级资质(具备施工资质的需要提供建筑施工安全生产许可证);项目负责人具有一级注册建筑师或一级注册结构师资格或一级注册建造师资格。
(
2
)中华人民共和国大陆境外的其他国家和地区的合格投标人须满足以下要求:项目负责人需要具备注册建筑师执业资格。
(
3
)中华人民共和国大陆境内的公司,其在印度的子公司要参与投标的,母公司要符合上面第(
1
)条对合格投标人的要求。
(
4
)有关合格投标人的其他要求见投标人须知部分。
有兴趣的合格投标人可于
2016
年
8
月
4
日至
8
月
11
日将购买招标文件的申请(略)
支付人民币
600(略)(或
100(略)
)
的不可退还费用。
付款方式为
电汇
。招标文件将采用
电子版
的方式发送。
所有投标文件应于
2016
年
8
月
25
日上午
10
:
00
之前(略)
迟交的投标文件将被拒绝。开标将(略)时间为
2016
年
8
月
25
日上午
10
:
00。
投标文件必须包括投标保证金。
投标保证金的金额为
35(略)(或
5(略))
。
任何对招标过程或授予合同的疑问或者投诉应以书面形式发送给招标代理机构,其电子信箱为
(略)
。
上述有关地址如下:
地址一:招标文件查阅地址:
北京(略)
号。
地址二:招标文件购买地址:
北京(略)
号。
地址叁:投标文件递交地址:
北京(略)
地址四:开标地址:
北京(略)
(略)
2016
年
8
月
4
日
Date: August 4, 2016
Bid No.:
0713-(略)6
1. The BORGWARD AUTOMOTIVE INDIA PRIVATE LIMITED
has received a sum of fund toward the cost of Borgward Automotive India Plant Construction Project – Phase 1 and it intends to apply part of this funds to payments under the Contract.
2.
The BORGWARD AUTOMOTIVE INDIA PRIVATE LIMITED
now invites sealed bids from all eligible and qualified bidders for:
Borgward Automotive India Palnt Construction Project – Phase 1
PUNE
,
Maharashtra State
,
India
。
The planned construction period of the above works is September 20, 2016 - March 30, 2017
3.
Interested eligible bidders may obtain further information and inspect the Bidding Documents at the address given below from 178,Guang An Men Wai Street, Xicheng District, Beijing, China.
4.
The attention of prospective Bidders is drawn to the eligibility and conflict of interest provisions under ITB 4 of the Bidding Documents. All Bidders found to have a conflict of interest shall be disqualified.
5. Qualifications requirements include:
(1) The qualified Bidder of the People"s Republic of China must meet the following requirements: Certified with Grade A qualification for mechanical engineering design or architectural engineering design or Level I qualification for construction engineering general contracting (the bidder certified with construction qualification is required to provide the safety production license for the construction). The project leader shall be provided with the certificate for 1st class registered architect or 1st class registered structural engineer or 1st class constructor.
(2) Additionally, Qualified bidder outside the People"s Republic of China must meet the following requirements: The project leader is required to hold the practicing qualification for registered architect.
(3) For India-settled subsidiary of the parent company inside the People"s Republic of China to participate in bidding, the parent company must comply with the requirements of Article (1) on qualified bidders.
Additional details are provided in the Bidding Documents.
6. A complete set of Tendering Documents may be purchased by interested bidders on the submission of a written application to the address below and upon payment of a nonrefundable fee T/T 600 RMB
(
or 100 USD
)
from August 4, 2016 to August 11, 2016. The Tendering Documents will be sent by email.
7. Bids must be delivered to the address below at or before 10:00am August 25, 2016.
Late bids will be rejected.
Bids will be opened in the presence of the bidders’ representatives who choose to attend in person at the address below at 10:00am August 25, 2016.
All bids must be accompanied by a bid
security
of 350,000.00 RMB or 50,000.00 USD.
9. Any questions or complaints regarding the bidding process or contract award should be sent in writing to the bidding agency at e-mail account (略) Bidders are free to send copies of their communications on issues and questions to the institution named in the Bid evaluation committee. When the Employer does not respond promptly, or the communication is a complaint against the bidding agency, the bidders can also write to the Bid evaluation committee directly.
9
The address referred to above is:
Tendering documents inspection address: 178,Guang An Men Wai Street,Xicheng District, Beijing.China.
Tendering documents access address: 178,Guang An Men Wai Street,Xicheng District, Beijing.China.
Bid submission address: Conference room,2
nd
Floor, Foton Training Center, Shayang Road, Shahe Town, Changping District, Beijing, China.
Bid opening address: Conference room,2
nd
Floor, Foton Training Center, Shayang Road, Shahe Town, Changping District, Beijing, China.
China Machinery Engineering Corporation
August 4, 2016